Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7959/1Darrera versió: 15.05.2020

Títol

Com es diu feedback en català?  

Resposta

El terme retroacció per a l'anglès feedback es fa servir en diferents àmbits, com per exemple en pedagogia ('informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un ensenyant sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva') i en comunicació empresarial ('informació de retorn que permet a un emissor verificar si el missatge transmès ha estat ben percebut i comprès pel receptor i si ha produït l'efecte esperat i, si cal, modificar-lo per millorar la comunicació'). Per exemple:

El resultat d'aquest treball mostra les diferències significatives entre la percepció dels estudiants sobre la retroacció rebuda dels companys.

En contextos de llengua general, es poden fer servir altres alternatives, segons el cas: resposta, reacció, impressió, sensació, suggeriment, retorn, etc.

Volem rebre més directament les reaccions (o les impressions) dels nostres usuaris.

No sap si la proposta que li vam fer ha rebut suggeriments (o respostes).

L'anglicisme feedback, malgrat que és d'ús habitual, no s'accepta des del punt de vista normatiu.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Comunicació. Audiovisuals
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions